1
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
SAUVAGE - LE CHIEN

2
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Êtes-vous prêt ?

3
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
Je prends la même chose que le Seigneur...

4
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
Appelez-moi Jean-Claude...
- Pardon ?

5
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
Jean-Claude....

6
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Bonjour... Michèle...

7
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
Qu'est-ce que c'est ?

8
00:08:16,320 --> 00:08:17,120
Une Lune bleue.

9
00:08:17,320 --> 00:08:18,080
Quoi?

10
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Une Lune bleue.
- Ah ouais...

11
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Merci !

12
00:08:28,120 --> 00:08:30,120
Joli jaune pour une Lune "Bleue"

13
00:08:31,120 --> 00:08:34,440
Le cliché bleu fait la différence.

14
00:08:35,120 --> 00:08:37,720
Oui... eh bien...

15
00:08:38,120 --> 00:08:39,920
Bravo!
- Acclamations!

16
00:08:45,040 --> 00:08:46,120
Très fort!

17
00:08:48,120 --> 00:08:49,040
Bien.

18
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant ?

19
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
Mais je sais qui tu es.

20
00:08:53,920 --> 00:08:54,920
Vraiment?

21
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Oui, je sais même que tu es assistante sociale...

22
00:08:57,120 --> 00:09:00,320
Non, je ne le suis pas ! Je suis une aide-soignante à domicile.

23
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
Mais comment le sais-tu ?

24
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
Devinez quoi...

25
00:09:07,080 --> 00:09:08,040
Je ne sais pas.

26
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Vous ne savez pas ?

27
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
Attends une minute...

28
00:09:13,120 --> 00:09:14,040
C'était sur un toit.

29
00:09:14,720 --> 00:09:15,520
Un toit...

30
00:09:17,120 --> 00:09:19,640
eh bien... tu travailles sur les toits, tu es couvreur !

31
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Quelque chose comme ça. Je travaille dans le bâtiment.

32
00:09:23,120 --> 00:09:26,000
Tu m'as vu avec une des personnes âgées,
dont je m'occupe.

33
00:09:27,120 --> 00:09:28,040
Oui, mais avec qui ?

34
00:09:28,120 --> 00:09:29,040
Alors...

35
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Tu ne le sais toujours pas ?

36
00:09:32,120 --> 00:09:33,520
Je vais vous donner un conseil, c'était un homme.

37
00:09:33,520 --> 00:09:39,120
Un homme... Monsieur....
un homme qui a fait réparer son toit...

38
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
Son nom commence par B...

39
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Avec B... ?
- Oui.

40
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
Bozo ?

41
00:09:47,120 --> 00:09:48,040
Bigo.

42
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ah oui, Bigo ! Vrai.

43
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
Sa toiture a été réparée.

44
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
J'attrape la maladie d'Alzheimer !

45
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Et vous, où habitez-vous ?

46
00:10:00,120 --> 00:10:03,920
A Cressac, à la ferme Mercier.

47
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Ah oui...

48
00:11:56,120 --> 00:11:57,240
J'espère qu'il n'y a pas de chien.

49
00:11:57,240 --> 00:11:58,120
Mais il n'est pas méchant.

50
00:11:58,120 --> 00:12:00,440
J'ai peur des chiens !

51
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Mais si je vous le dis, il n'est pas méchant.

52
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
Sécurisé?
- Oui, j'en suis sûr.

53
00:12:18,120 --> 00:12:21,120
Alors tu viens maintenant ? Allez...

54
00:12:23,120 --> 00:12:24,120
D'accord.

55
00:12:32,120 --> 00:12:33,520
Il fait assez sombre ici !

56
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Bien sûr, il fait nuit.

57
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Oh merde!

58
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
Merde.

59
00:18:09,720 --> 00:18:11,120
Pourquoi fait-il quelque chose comme ça ?

60
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
C'est malsain.

61
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
Si je l'attrape, il peut vivre quelque chose !

62
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Il en va de même pour les personnes âgées dont je m'occupe.

63
00:18:26,120 --> 00:18:30,520
L'autre jour je lavais M. Montou et il s'est mis à faire pipi...
comme un bébé !

64
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
Voudriez-vous quelque chose ?

65
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Non merci.

66
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
Il n'a pas de petite amie ?

67
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Quoi?!

68
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Il n'a pas de petite amie ?

69
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
Aucune idée... non...

70
00:18:52,320 --> 00:18:54,040
Vous ne savez pas ?

71
00:18:55,720 --> 00:18:57,520
Mais c'est ton frère...

72
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Non, ce n'est pas mon frère.

73
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
Oh, je pensais...

74
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Est-ce lui que les gens appellent le chien ?

75
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Qu'en penses-tu?

76
00:19:26,920 --> 00:19:27,920
Quel est son prénom?

77
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?

78
00:19:30,120 --> 00:19:32,240
Je ne sais pas, mais il a un nom, non ?

79
00:19:32,520 --> 00:19:33,920
Le chien, ça ne veut rien dire...

80
00:19:34,720 --> 00:19:35,320
Kévin

81
00:19:40,520 --> 00:19:41,920
Allez, je te ramène à la maison.

82
00:19:44,320 --> 00:19:45,920
Kevin aime Kevin Costner ?

83
00:19:46,040 --> 00:19:47,520
Merde, comment suis-je censé le savoir ?

84
00:19:48,120 --> 00:19:50,320
Ok, c'est bien, mais il devrait quand même me rendre mes sous-vêtements !

85
00:22:26,520 --> 00:22:32,320
Bonjour Odette, c'est moi, Michèle. Comment vas-tu?

86
00:23:06,120 --> 00:23:07,040
Dis-moi Odette...

87
00:23:07,120 --> 00:23:08,040
Oui ?

88
00:23:08,120 --> 00:23:09,160
Connaissez-vous la famille Mercier?

89
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Jacques Mercier?

90
00:23:11,160 --> 00:23:12,920
Non, Jean-Claude Mercier.

91
00:23:13,120 --> 00:23:17,920
Jean-Claude est le fils... Jacques était le père.

92
00:23:18,120 --> 00:23:21,720
Oh, et le fils nommé Kevin ?

93
00:23:21,920 --> 00:23:23,600
C'est le petit de Janine.

94
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Janine, qui est-elle ?

95
00:23:25,120 --> 00:23:26,680
Eh bien, la mère de Kevin.

96
00:23:27,120 --> 00:23:30,120
Je peux vous le dire, elle ne s'est pas retenue !

97
00:23:30,720 --> 00:23:33,920
Le vieux Jacques et Janine.... Vous voyez ce que je veux dire....

98
00:23:37,320 --> 00:23:40,920
Donc Kevin est le fils du vieux Jacques ?

99
00:23:41,120 --> 00:23:44,920
Pensez-vous... qu'elle était déjà enceinte quand ils se sont rencontrés...

100
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Mais où est-elle maintenant ?

101
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
Qui sait...

102
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Je ne comprends pas.
Donc Janine est la mère de Kevin, mais où est le père ?

103
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Bonne soirée.

104
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Bonjour Pierrot.

105
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Bonsoir, Monsieur le Maire.

106
00:29:12,120 --> 00:29:13,920
Bonjour Charlotte.
- Bonne journée.

107
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
Que puis-je vous apporter, Monsieur le Maire ?
- Non merci, rien...

108
00:29:18,120 --> 00:29:21,120
C'est bien de faire ses devoirs avec son grand-père...

109
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Comment s’en sort-il ?

110
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Très bien.

111
00:29:29,920 --> 00:29:30,840
Je vais la laisser travailler.

112
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
Bonjour Jean-Claude.

113
00:29:33,320 --> 00:29:34,120
Monsieur le Maire...

114
00:29:34,360 --> 00:29:35,120
Comment vas-tu Jean-Claude ?

115
00:29:35,280 --> 00:29:36,520
Bien et toi?

116
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Pas trop mal, je ne peux pas me plaindre.

117
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
C'est bien, la santé c'est important.

118
00:29:42,720 --> 00:29:44,120
Oui, comme tu dis.

119
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Et le travail ?

120
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Ceci et cela...

121
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Et la cour, tout va bien ?

122
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Comme toujours.

123
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Êtes-vous sûr qu'il y a eu récemment une fusillade contre des marcheurs ?

124
00:30:00,520 --> 00:30:01,520
Oh oui?

125
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
Oui. Heureusement, personne n'a été blessé.

126
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
Ce n'était pas la première fois...

127
00:30:10,320 --> 00:30:13,920
La dernière fois, c'était près de chez toi aussi, n'est-ce pas ?

128
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Que veux-tu dire ?

129
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Tu ne penses pas que c'est peut-être Kevin ?

130
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Non, je ne pense pas !

131
00:30:24,120 --> 00:30:26,120
Cela ne serait pas arrivé avec ton père.

132
00:30:27,120 --> 00:30:28,400
Il aurait su garder le petit sous contrôle.

133
00:30:28,720 --> 00:30:32,920
Qu'est-ce que tu dis! Vous avez toujours méprisé mon père !

134
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Vous tous qui êtes ici !

135
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Et le garçon était votre bouc émissaire depuis le début de toute façon !

136
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
Dès que quelque chose n'allait pas, c'était lui... tu ne l'as jamais accepté.

137
00:30:40,120 --> 00:30:41,040
Ce n’est pas à discuter ici.

138
00:30:41,120 --> 00:30:43,920
Je vous dis d'être prudent, soyez prudent.

139
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
La prochaine fois, j'enverrai la police.

140
00:30:49,800 --> 00:30:52,720
Bonne journée, Jean-Claude...

141
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
Au revoir José.
- Monsieur le Maire...

142
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Qu'est-ce qui ne va pas, y a-t-il un problème ?

143
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Il n'y a aucun problème.

144
00:31:06,120 --> 00:31:07,120
Pierrot, qu'est-ce que je te dois ?

145
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
Trois euros Jean-Claude.

146
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
Non, je vais le payer.

147
00:31:12,040 --> 00:31:18,800
Allez, allons-y. Viens! Au revoir Pierrot.

148
00:35:37,840 --> 00:35:38,520
Kévin ?

149
00:35:41,840 --> 00:35:42,520
Kévin ?

150
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Kévin ?

151
00:36:12,320 --> 00:36:18,520
Kévin, tu es là ? Voici Michle, la petite amie de Jean-Claude.

152
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
Je ne suis pas en colère contre toi à propos de l'autre jour.

153
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Cela peut arriver.

154
00:36:33,520 --> 00:36:36,320
Eh bien, j'y vais. Je pars... je pars.

155
00:37:18,320 --> 00:37:18,920
Bonne journée...

156
00:37:23,120 --> 00:37:23,920
Comment vas-tu?

157
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Dis-moi, tu ne veux pas t'habiller ?

158
00:37:38,120 --> 00:37:41,120
Non, mais... quand même... eh bien.

159
00:37:49,120 --> 00:37:50,120
Revenons en arrière.

160
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
Es-tu venu pour moi ?

161
00:37:58,120 --> 00:37:59,120
Oui.

162
00:38:40,720 --> 00:38:42,120
C'est beau ici...

163
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Alors tu t'appelles Kevin ?

164
00:39:01,120 --> 00:39:02,520
Un joli prénom.

165
00:39:05,520 --> 00:39:09,920
Comme Kevin Bacon, c'est un acteur américain.

166
00:39:10,320 --> 00:39:13,920
Ah oui, je n'y avais pas pensé...

167
00:39:16,120 --> 00:39:21,520
Ou comme Kevin Spacey, qui est aussi acteur.

168
00:39:23,720 --> 00:39:27,920
Oui ou Kevin Costner, "Danse avec les loups"...

169
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
Oui, mais je n'aime pas ça.

170
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Vraiment, c'est génial !

171
00:39:33,920 --> 00:39:35,320
Non.

172
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

173
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
Quel âge as-tu?

174
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
Es-tu déjà majeur ?

175
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
Quoi... quel âge as-tu ?

176
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
Kévin...?

177
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
Je n'en dirai pas plus...
Promis, je ne le dirai à personne...

178
00:40:26,120 --> 00:40:27,320
Tout est clair ?

179
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
Treize.

180
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Treize?

181
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Treize.

182
00:40:57,920 --> 00:41:00,120
Vous en êtes déjà un...

183
00:41:10,720 --> 00:41:12,600
Voulez-vous écouter de la musique?

184
00:41:13,120 --> 00:41:14,600
Viens avec moi.

185
00:41:15,120 --> 00:41:16,520
Que s'est-il passé ici ?

186
00:41:22,120 --> 00:41:23,120
Rien.

187
00:41:28,520 --> 00:41:35,320
Écoute, habille-toi, d'accord ?

188
00:41:38,920 --> 00:41:40,320
J'attendrai dehors.

189
00:42:34,920 --> 00:42:36,320
Bonjour.
- Bonjour.

190
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
Que faites-vous ici?

191
00:42:44,120 --> 00:42:47,120
Je voulais te voir, mais tu n'étais pas là, alors...

192
00:42:53,320 --> 00:42:58,120
Eh bien, comme tu n'étais pas là, j'ai parlé un peu à Kevin.

193
00:43:00,320 --> 00:43:03,120
Alors je vais y aller, je suis un peu en retard.

194
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
Si tu étais venu plus tôt... maintenant je dois y aller.

195
00:43:07,120 --> 00:43:08,040
Au revoir Kévin.

196
00:43:08,120 --> 00:43:09,520
Tu ne m'embrasses pas ?

197
00:43:13,120 --> 00:43:14,120
Mais.

198
00:43:21,120 --> 00:43:22,120
Je t'appellerai.

199
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
Où as-tu trouvé cette robe ?

200
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
C'est le mien !

201
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
Bonjour mesdames.
- Bonjour.

202
00:45:35,120 --> 00:45:37,120
Et messieurs, un spectacle rare...

203
00:45:38,120 --> 00:45:45,920
La raison de notre réunion est d'apporter des améliorations
pour la vie quotidienne des personnes âgées à domicile.

204
00:45:51,520 --> 00:45:53,520
Bonjour Nathalie.
- Bonjour.

205
00:45:53,720 --> 00:45:55,040
Comment vas-tu?
- Bien et toi?

206
00:45:55,120 --> 00:45:56,920
Plutôt bien, merci...

207
00:45:57,920 --> 00:46:00,320
J'aimerais te parler...

208
00:46:00,520 --> 00:46:01,520
Qu'est-ce que c'est ?

209
00:46:03,720 --> 00:46:11,120
Alors j'ai rencontré quelqu'un et...
son frère me donne des énigmes...

210
00:46:11,320 --> 00:46:14,480
Eh bien, je ne sais pas si c'est son frère,
c'est un peu compliqué,

211
00:46:14,480 --> 00:46:19,120
mais c'est un garçon qui, je ne sais pas,
d'une manière ou d'une autre, il n'est pas tout à fait...

212
00:46:20,120 --> 00:46:21,520
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

213
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
Il fait des choses étranges

214
00:46:23,320 --> 00:46:28,720
et il ne parle pas et quand il le fait je ne comprends rien...

215
00:46:28,920 --> 00:46:30,520
Quel genre de choses étranges fait-il ?

216
00:46:38,120 --> 00:46:41,520
Par exemple, il se promène nu

217
00:46:42,120 --> 00:46:47,120
et dit qu'il a treize ans,
mais je peux vous dire qu'il n'a pas treize ans !

218
00:46:47,320 --> 00:46:51,120
Ecoute, ce n'est pas si dramatique qu'il se promène nu

219
00:46:51,920 --> 00:46:56,320
et qu'il ment sur son âge.
Je ne sais pas, peut-être qu'il a le béguin pour toi ?

220
00:46:56,720 --> 00:46:59,920
Non, c'est plus compliqué.

221
00:47:00,120 --> 00:47:02,120
Qu'est-ce qui est compliqué, Michèle ?

222
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
Tu ne peux pas l'examiner ?

223
00:47:04,320 --> 00:47:07,120
Bien sûr, il devrait venir au centre.

224
00:47:08,120 --> 00:47:09,040
Il ne le ferait pas.

225
00:47:09,120 --> 00:47:10,120
Pourquoi pas? Qu'est-ce qui ne marche pas ?

226
00:47:15,120 --> 00:47:18,320
C'est un peu délicat, alors...

227
00:47:18,720 --> 00:47:22,200
Un peu d'attention s'il vous plaît,
J'ai des cadeaux pour vous de la part de l'association...

228
00:47:24,120 --> 00:47:25,120
Nous parlerons plus tard.

229
00:47:25,920 --> 00:47:30,320
Ce sont donc des stylos de compétition.
Attention, ils sont précieux.

230
00:47:32,120 --> 00:47:33,040
Et voilà, mademoiselle.

231
00:47:33,120 --> 00:47:35,920
Oh Michle, je n'ai plus rien pour toi, c'est injuste,

232
00:47:36,320 --> 00:47:39,120
Attends, je suis sûr que je trouverai autre chose.

233
00:47:39,720 --> 00:47:42,920
Alors s'il vous plaît, ayez tout l'ensemble pour vous Michle !

234
00:47:43,120 --> 00:47:44,520
Super.
- C'est bien.

235
00:47:45,120 --> 00:47:46,120
Je vois que tu es déçu.

236
00:47:47,320 --> 00:47:52,120
Attends... Rosy, merci.
Écoute, c'est sympa, six mois de survie pour toi...

237
00:47:59,920 --> 00:48:02,440
Bonjour Monsieur Montou, c'est Michèle.

238
00:48:07,120 --> 00:48:12,120
Mais monsieur Montou, ce ne sont pas les toilettes,
c'est la cuisine !

239
00:48:12,320 --> 00:48:15,120
Tu ne fais pas pipi ici.

240
00:49:00,400 --> 00:49:03,120
Bonjour, c'est la connexion de Michle, je n'y suis pas,

241
00:49:03,120 --> 00:49:05,520
laissez un message après le bip. Au revoir.

242
00:49:05,720 --> 00:49:07,520
Michle, c'est Jean-Claude.

243
00:49:07,720 --> 00:49:11,520
Tu n'es pas là ? Je t'embrasse, au revoir.

244
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Voici votre café.

245
00:52:41,120 --> 00:52:42,120
Merci.

246
00:52:43,120 --> 00:52:46,120
Mettez votre pièce dedans.
Tu es tellement têtu.

247
00:52:46,120 --> 00:52:47,640
Oui, c'est moi.

248
00:52:47,640 --> 00:52:49,520
Et comment va ton pote Gillou ? Où est-il ?

249
00:52:49,720 --> 00:52:53,320
Je l'ai vu aux rafraîchissements.
Cela semble bien se passer.

250
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
Dans quelle position se trouve-t-il ?

251
00:52:55,120 --> 00:52:57,120
Dans le top 15, à neuf journées de la fin,
il a de bonnes chances.

252
00:52:57,320 --> 00:52:58,240
C'est super.

253
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Oui, il est génial, ce mec, tu verras.

254
00:55:08,920 --> 00:55:10,920
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.
- Quoi?!

255
00:55:11,120 --> 00:55:12,600
J'aimerais y aller.

256
00:55:13,120 --> 00:55:14,040
Es-tu fou maintenant ?

257
00:55:14,120 --> 00:55:15,520
Non, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

258
00:55:16,120 --> 00:55:17,280
Mais il ne reste que six tours.

259
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Je sais, mais je dois rentrer à la maison, allez.

260
00:55:19,120 --> 00:55:21,040
Alors que se passe-t-il ! Compris?

261
00:55:21,120 --> 00:55:24,120
Allez, tu as le temps de me reconduire à la maison et de revenir ici.
Allons-y.

262
00:57:29,120 --> 00:57:31,920
Salut!
- Bonjour.

263
00:57:35,120 --> 00:57:38,120
N'es-tu pas heureux de me voir ?
Oui, mais...

264
00:57:40,120 --> 00:57:42,120
...Tu n'es jamais là.

265
00:57:43,120 --> 00:57:47,320
Désolé... j'ai été occupé.

266
00:57:51,120 --> 00:57:53,920
Tu ne travailles pas ?
- Non, pas aujourd'hui.

267
00:57:54,920 --> 00:57:56,920
Je pensais que tu travaillais le samedi.

268
00:57:56,920 --> 00:57:58,120
Pas aujourd'hui, dis-je.

269
00:57:59,120 --> 00:58:02,120
J'ai échangé avec un collègue,
J'avais besoin d'un jour de congé.

270
00:58:08,120 --> 00:58:09,040
Que fais-tu?

271
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
Travail.

272
00:58:12,120 --> 00:58:16,120
Je vois ça, mais qu'est-ce que tu fais ?

273
00:58:18,120 --> 00:58:20,120
Et qu'est-ce que tu fais ?

274
00:58:20,920 --> 00:58:23,120
JE?
- Oui, tu...

275
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
Je vais nous cuisiner un lapin à la sauce moutarde.

276
00:58:29,120 --> 00:58:30,520
J'espère que tu as du vin ?

277
00:58:34,120 --> 00:58:35,120
Je pense que oui.

278
00:58:46,120 --> 00:58:49,320
Mettons le lapin au réfrigérateur.
- Bonne idée.

279
00:58:55,520 --> 00:58:56,520
Merci.

280
00:59:01,120 --> 00:59:02,920
Kevin n'est pas là ?

281
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
Non.

282
00:59:07,120 --> 00:59:11,320
Mais il mange avec moi, j'en attendais trois.

283
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Tu m'as manqué...

284
01:01:37,920 --> 01:01:39,920
Le secret, c'est le brossage...

285
01:01:48,320 --> 01:01:51,120
Dis-moi, je ne savais pas pour ton père...

286
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
Quoi ?!

287
01:01:54,320 --> 01:01:56,920
Eh bien, avec le cancer, c'est mauvais !

288
01:01:57,120 --> 01:01:59,120
Il est mort depuis 15 ans !

289
01:01:59,120 --> 01:02:01,920
Oh, je ne le savais pas.

290
01:02:04,120 --> 01:02:05,120
Est-ce que vous vous faites examiner ?

291
01:02:06,120 --> 01:02:07,120
Pourquoi?

292
01:02:10,320 --> 01:02:12,520
Vos testicules bien sûr !

293
01:02:12,720 --> 01:02:17,120
C'est vrai, c'est grave, c'est peut-être héréditaire...

294
01:02:17,280 --> 01:02:20,520
J'ai demandé s'il était détecté tôt,
il y a 100% de chances de guérison.

295
01:02:20,520 --> 01:02:23,920
Cela pourrait provenir de tous les pesticides.

296
01:02:34,120 --> 01:02:36,520
C'est donc prêt, il ne reste plus qu'à cuisiner.

297
01:02:43,120 --> 01:02:45,160
Hé, c'est mon briquet !

298
01:03:05,120 --> 01:03:06,120
Compris?

299
01:03:09,120 --> 01:03:11,120
Que veux-tu?

300
01:03:12,120 --> 01:03:15,120
Pourquoi tu demandes ça ?
- Arrête de me traiter de stupide.

301
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Je ne sais pas.

302
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
Quoi?

303
01:03:25,120 --> 01:03:27,520
Parce que j'ai parlé des testicules, c'est ça ?

304
01:03:27,720 --> 01:03:30,120
Vous savez très bien que ce n'est pas le cas.

305
01:03:42,120 --> 01:03:44,120
Je ne m'intéresse qu'à Kevin.

306
01:03:45,520 --> 01:03:46,520
Pourquoi?

307
01:03:46,720 --> 01:03:49,920
Eh bien, juste comme ça ! Juste pour savoir qui il est !

308
01:03:51,120 --> 01:03:53,400
Vous admettrez qu'il est différent des autres de son âge.

309
01:03:53,520 --> 01:03:56,120
Il a toujours été comme ça, c'est comme ça, c'est tout.

310
01:03:59,120 --> 01:04:00,520
Je veux juste t'aider...

311
01:04:08,120 --> 01:04:09,120
Où est sa mère ?

312
01:04:12,320 --> 01:04:15,120
Je ne veux pas m'impliquer dans les choses
ça ne me concerne pas,

313
01:04:15,120 --> 01:04:17,120
mais je pense que Kevin a besoin de sa mère !

314
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Où est Janine ?

315
01:04:22,520 --> 01:04:24,520
Mon Dieu, pourquoi tu t'en soucies ?!

316
01:04:25,120 --> 01:04:28,120
Janine est partie, quelle chance !
De toute façon, c'était juste une pute.

317
01:04:28,720 --> 01:04:30,120
Mais c'est sa mère.
- Merde !

318
01:04:30,320 --> 01:04:32,120
D'accord, d'accord

319
01:04:43,120 --> 01:04:45,120
C'est bien, je dis juste.

320
01:05:05,120 --> 01:05:06,520
Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça ?

321
01:05:07,120 --> 01:05:08,040
Seulement de cette façon.

322
01:05:08,120 --> 01:05:09,520
Oui, oui, dis-le.

323
01:05:10,320 --> 01:05:11,320
Rien.

324
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
Tu es belle.

325
01:05:31,520 --> 01:05:34,520
Merci... est-ce vrai...

326
01:05:36,520 --> 01:05:37,720
Je pense que oui.

327
01:05:37,720 --> 01:05:39,120
J'en suis content...

328
01:05:46,320 --> 01:05:47,320
Embrasse-moi !

329
01:05:57,720 --> 01:06:01,120
...Eh bien, ce sont des gars vraiment durs,
même vous seriez étonné !

330
01:06:01,320 --> 01:06:04,520
S'ils ont décidé
Se rendre la vie difficile est la bonne chose à faire.

331
01:06:04,520 --> 01:06:06,840
Vraiment, ils sont acharnés, mes petits vieux.

332
01:06:07,200 --> 01:06:11,920
Mais je l'aime bien... En plus, ce n'est pas sa faute,
qu'ils ont la maladie d'Alzheimer et qu'ils deviennent un peu fous...

333
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
C'est comme ça avec l'âge.

334
01:06:13,120 --> 01:06:17,920
Mais il y en a un dont je dois te parler
Monsieur Montou, c'en est un, alors...

335
01:06:18,120 --> 01:06:19,720
Ah oui, je t'ai déjà parlé de lui.
- Oui, oui.

336
01:06:19,960 --> 01:06:23,320
Alors Monsieur Montou est incroyable,
à chaque fois que je viens...

337
01:06:42,320 --> 01:06:44,720
Savez-vous que les gens ont peur de vous ?

338
01:06:45,920 --> 01:06:46,920
Réel?

339
01:06:47,120 --> 01:06:48,120
Ne sois pas si surpris.

340
01:06:53,320 --> 01:06:56,640
Et tu n'as pas peur de moi ?

341
01:06:56,720 --> 01:07:01,920
JE?! Non. Il doit y avoir davantage à venir.
De toute façon, les gens parlent de toutes sortes de choses. Vous le savez.

342
01:07:02,120 --> 01:07:04,120
Mais ce serait bien si tu enfin
j'arrêterais avec ces bêtises.

343
01:07:10,520 --> 01:07:12,520
Ta mère doit te manquer, non ?

344
01:07:16,120 --> 01:07:20,920
C'est normal tu sais
Même quand on est plus âgé, une mère reste importante.

345
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Assez maintenant !

346
01:07:25,120 --> 01:07:27,040
Mais tu le feras.

347
01:07:28,120 --> 01:07:32,520
Tu devrais avoir une petite amie...
Tu es vraiment gentil.

348
01:07:33,120 --> 01:07:38,920
C'est vrai, n'est-ce pas ? Il est mignon !
Il n’y a aucune raison pour qu’il n’ait pas de petite amie.

349
01:07:39,320 --> 01:07:42,120
Nous allons changer cela ! Tu sors avec nous samedi.

350
01:07:42,120 --> 01:07:43,520
Qu'est-ce que tu dis?

351
01:07:43,520 --> 01:07:45,120
Il vient à Vegas avec nous samedi.

352
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Ne dis pas de bêtises.

353
01:07:46,520 --> 01:07:47,920
Ne l'écoutez pas.

354
01:07:52,400 --> 01:07:55,520
Mais seulement à la condition
que tu me rendes d'abord mes caleçons !

355
01:07:55,720 --> 01:07:57,520
Je ne vais pas à Vegas avec lui !

356
01:07:57,720 --> 01:08:00,920
Et pourquoi pas ?
- Parce que! Il y a des limites à ne pas dépasser.

357
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Merde, ce n'est pas sympa.

358
01:08:03,120 --> 01:08:06,520
S'il vous plaît, occupez-vous de vos propres affaires.
Je pense que tu en as fait assez pour aujourd'hui.

359
01:08:06,520 --> 01:08:08,120
Tu as honte ou quoi ?

360
01:08:08,320 --> 01:08:10,040
Tu devrais faire attention à tes propres conneries !

361
01:08:10,040 --> 01:08:12,280
N'agis pas comme ça
Je ne comprends pas pourquoi cela devrait te déranger ?

362
01:08:12,280 --> 01:08:13,520
Vous ne voyez pas dans quel état il est ?

363
01:08:14,520 --> 01:08:18,120
Il a juste besoin de socialiser, de sortir,
Apprenez à connaître les filles.

364
01:08:18,320 --> 01:08:19,120
Tu ne vois pas qu'il est malade !

365
01:08:19,320 --> 01:08:21,720
Il n'est pas malade, il est juste un peu perdu.

366
01:08:21,720 --> 01:08:23,040
Il est fou, c'est ce qu'il est.

367
01:08:23,120 --> 01:08:24,440
Êtes-vous fou!

368
01:08:24,520 --> 01:08:26,920
Savez-vous ce qu'il fait aux gens dans la forêt ?
- Non, dis-moi.

369
01:08:27,120 --> 01:08:28,120
Il lui tire dessus avec un fusil.

370
01:08:32,520 --> 01:08:35,720
Nous n'avons pas besoin d'un travailleur social, voyez-vous,
nous n'en avons pas besoin !

371
01:08:35,920 --> 01:08:39,120
Nous allons bien ! N'est-ce pas, nous allons bien !
Dis-lui que nous allons bien !

372
01:08:40,120 --> 01:08:43,520
Vous savez exactement ce que les gens disent, vous êtes comme eux !

373
01:08:43,720 --> 01:08:46,920
Les gens ne se contentent pas de dire cela ; ils ne disent pas seulement ça !

374
01:09:00,120 --> 01:09:06,520
Pourquoi tu ne lui dis pas la vérité ? Pourquoi pas?!!

375
01:09:11,120 --> 01:09:15,320
Quoi?! Que ta mère est une pute ?

376
01:09:17,120 --> 01:09:18,920
Qu'elle est partie avec le premier venu ?

377
01:09:20,120 --> 01:09:21,920
Que tu étais avec elle !

378
01:09:22,120 --> 01:09:25,560
Que tu aimais ma mère !
- Fermez-la! Ce n'est l'affaire de personne !

379
01:09:25,560 --> 01:09:27,720
Avant même la mort du vieux Jacques,
étais-tu avec elle !

380
01:09:28,120 --> 01:09:29,520
J'ai dit tais-toi !

381
01:09:29,920 --> 01:09:32,120
Pourquoi tu ne lui dis pas
que ma mère n'est pas partie !

382
01:09:33,120 --> 01:09:34,120
Arrêtez ça...!! Arrêtez ça...!! Arrêtez ça...!!

383
01:09:42,320 --> 01:09:44,120
Arrêtez ça !! Oh mon Dieu, il est...

384
01:09:50,120 --> 01:09:51,920
Que fais-tu là ?
- J'appelle les pompiers...

385
01:09:52,120 --> 01:09:54,320
Vous ne faites pas ça !
- Laissez-moi!

386
01:09:54,720 --> 01:09:56,120
Arrêtez tout de suite. Donne-moi ça !

387
01:09:57,120 --> 01:09:58,920
Viens m'aider, on le portera jusqu'à sa chambre.

388
01:09:59,120 --> 01:10:00,920
Allez, dis-je, dépêche-toi.

389
01:10:01,120 --> 01:10:02,920
Allez!

390
01:10:25,120 --> 01:10:29,120
Arrêtez ça...!!! Arrêtez...
Arrête, qu'est-ce que tu fais ?!! Arrêtez ça !

391
01:10:38,120 --> 01:10:42,120
Laisse-moi partir. Je t'en supplie, Jean-Claude !

392
01:10:43,320 --> 01:10:44,360
Laissez-moi partir !

393
01:10:46,120 --> 01:10:48,120
Arrêtez ça !!!

394
01:11:23,720 --> 01:11:25,720
Je l'aimais...

395
01:12:00,320 --> 01:12:01,320
Va te faire foutre !

396
01:12:35,120 --> 01:12:36,920
Non! Non!

397
01:15:15,120 --> 01:15:16,520
Où est ta mère maintenant ?

398
01:15:33,320 --> 01:15:34,320
Là...

399
01:19:58,120 --> 01:20:04,520
Sous-titre : Dorothée Basel


